TAISTELUTOVERIT
Kun lähdimme Bastogneen, meillä oli pulaa varusteista-
-kuten ampumatarvikkeista ja talvivaatteista.
Mutta luotimme siihen-
-että johtoporras toimittaisi meille kaiken tarvittavan.
Kaivauduimme metsäiselle harjanteelle.
Saksalaiset tiesivät sen ja löylyttivät meidät kunnolla.
Meillä oli hetken vain yksi patruuna miestä kohti.
Huolto ei onnistunut sumun takia.
Meille pudotetut varusteet päätyivät saksalaisille.
Sirpale katkaisi yhdeltä mieheltä käden olkavarresta.
Hän käski vielä jonkun hakea rannekellonsa.
Lääkintämies pelasti henkeni.
Hän antoi morfiinipiikin juuri oikeaan paikkaan.
Vieläkin, kun menen nukkumaan todella kylmänä iltana-
-totean aina, että onneksi en ole Bastognessa.
Kuudes osa BASTOGNE
Tule tänne. Tule heti tänne.
Nopeasti!
Ensiside. Viekää hänet rykmenttiin.
-Kenraali McAuliffe. -Kertokaa kaunistelematta.
Etenemme yhdellä lohkolla ja vetäydymme toisella.
Kaivaudumme nyt tämän metsän reunaan.
Tykistö ampuu toisinaan. Tappioita tulee, eikä sidontapaikkaa ole.
Tarvitsemme ruokaa, talvivaatteita ja patruunoita.
Linja on niin harva, että vihollisia eksyy komentopaikalle.
Huomenta, kapteeni Nixon. Onko teillä jotain kerrottavaa kenraalille?
On kyllä.
Herra kenraali, kävin linjamme läpi viime yönä kolmen aikaan.
En löytänyt 501:tä oikealta puolelta. Linjassamme on suuria aukkoja.
Miehet eivät riitä. Linja on liian harva.
Pitäkää linja ja tukkikaa aukot.
Sumu ei hälvene aikoihin, joten ilmatukea ei ole eikä tule.
1 . pataljoona lähti Foysta sakut kintereillään.
Tänne on tulossa paljon vaunuja ja tykistöä. Apuvoimista ei ole tietoa.
-Mikä hätänä? -Voinko pihistää ensisiteenne?
Mikä sinun tilanteesi on?
Ei plasmaa, muutama side ja hiukan morfiinia.
Yritin mennä hakemaan lisää 3. pataljoonasta mutta eksyin.
Ellet pääse kolmanteen, pyydä Ryanilta, mitä häneltä liikenee.
Kiitos, herra kapteeni.
Eugene? Kerää kaikki, mitä saat. Niitä tarvitaan vielä.
-Spina. Mitä tänne kuuluu? -Kaivaudumme tähän asemiin.
-Näin on näreet. Mitä sait? -Tämän. . .
Ja itselleni löysin sakujen ensisiteen.
-Tässäkö muka kaikki? -Tässä. Muuta ei ole.
1 . pataljoona lähti Foysta verissä päin.
-Miksi me sitten jäämme tähän? -Tarvitsemme lisää morfiinia.
-Onko sinulla ylimääräisiä saksia? -Ei.
-Ylikersantti Lipton! -Herra luutnantti!
Onko samassa poterossa kaksi lääkintämiestä?
Kuinka meidän sitten käy, jos teihin osuu?
-Herra luutnantti. -Missä poteroni on, ylikersantti?
Tuolla taaempana. Taisitte kävellä sen ohi.
Saatan teidät sinne. Olette turhan lähellä etulinjaa.
Kersantti Guarnere! Jäikö sinulle morfiinia?
-Ei. Minulla olikin asiaa. -Miten jalka jaksaa?
-Viis siitä. Kuseminen sattuu. -Palaan asiaan.
-Näkyykö mitään? -Ei.
Mutta tuolla he ovat. Aivan varmasti.
-Maistuuko kupillinen? -Tarvitsisin sakset.
Vai sakset? Odotahan, katson askarteluhuoneesta.
Tai ehkä ne jäivätkin työhuoneeseen.
Perille meni. Liikenisikö sinulta yksi ampulli?
Morfiinit piiloon, pojat!
-Kuinka kävi, Muck? -Olen ehjä.
-Malarkey! Penkala! -Ei hätää!
Katso nyt! Ne rikkoivat kypäräni.
Hei! Sitä morfiinia! Saat tästä.
-Missä Penkala on? -Sanopa se.
Lääkintämies!
-Lääkintämies! -Onko tänne osunut?
-Terve, lekuri. -Viiraako sinulla?!
Katsele eteenpäin!
-Onko sinulla ampulleja? -Mitä?
-Lääkintämies! -Ala painua.
Lääkintämies!
-Lääkintämies! -Penkala!
-Se osui valtimoon! lhan varmasti! -Päästä irti siitä!
Käsi rennoksi! Valtimo ei vuoda.
-En lähde taakse tässä rytinässä. -Miksi sitten huusit minua?!
-En lähde sidontapaikalle. -Sitten sinulla kävi tuuri.
Meillä ei ole sidontapaikkaa.
-Onko sinulla saksia? -Miksi ihmeessä olisi?
Anna ensiapurasiasi.
Et tarvitse tätä ainakaan vielä. Minä tarvitsen.
-Keneen osui? -Penkalaan.
Ota tästä. Mene jonkun kanssa käymään 3. pataljoonassa.
Kerjää siteitä ja plasmaa ja minulle sakset. En löydä niitä mistään.
Yritä saada sieltä lämmintä ruokaa. Menoksi.
-Hänellä on poikuuskin tallella. -Kenellä?
Uudella taistelijaparillani Julianilla.
-Poikuus tallella. . . Pelkkä pentu. -En tunne muita neitsyitä kuin Marian.
Missä hitossa me olemme, Babe?
Mennään tännepäin.
-En pidä tästä. -Missä 3. pataljoona lymyilee?
-Paskat. -Nouse ylös.
Kuka siellä on?
Auta vähän. Häivytään!
-Ala tulla, Spina! -Tullaan, tullaan!
Voin antaa siteitä mutta en morfiinia. Hakekaa plasmaa Bastognesta.
-Etsimme teitäkin tunnin! -Eikö kirurgillanne ole?
-Meillä on vain kaksi lääkintämiestä. -Me emme voi auttaa.
Suojaan!
Häipykää täältä! Me vetäydymme.
Hän melkein ampui Hinkleä persuksiin.
-Tämä haisee kainalolta. -Ainakin se on lämmintä.
-Otatteko siirappia? -Mitä tässä on?
-Ei mitään, mitä sinä et söisi. -Minä en syö sinua.
-Ehkä Hinkle syö annoksesi. -Miksen ampunut häntä?
-Missä luutnantti Dike on? -Kysy pataljoonan komentopaikalta.
-Tai Pariisista. -Tai Hinkleltä.
-Dikella on täysi ensiapurasia. -Hän ei ainakaan käytä sitä.
-Hinklellä voi olla ampulleja. -Pureksi sitä kainaloa, Hinkle.
Luutnantti Dike. Herra luutnantti.
-Voisitteko antaa ampullinne minulle? -Morfiinininko?
-Entä jos minuun osuu? -Sitten minä tulen paikalle.
-Ovatko ne täällä? -Kyllä.
-Olkaa hyvä. En aio haavoittua. -Kiitän.
Heffron, oletko sinä kunnossa?
Älä aina hoe sitä Heffronia. Tiedät etunimenikin.
-Oliko se Edward? -Vain nunnat sanoivat minua siksi!
-Onko sinulla yhtään morfiinia? -Ei! Kysyit sitä jo kerran.
En muistanut.
-Gordon, sinulla oli asiaa. -3. joukkue maksoi morfiinivelkansa.
-Kaipaatko yhä saksia? -Kyllä.
Percontella on.
-Ota tästä. -Kiitos.
Käy katsomassa Joe Toyea vartiopaikalla. Hänellä on vaikeuksia.
Kiitos.
-Mitä tänne kuuluu? -Noilla on lämmintä ruokaa.
-Vaivasiko sinua jokin? -Pyydä häntä tanssimaan.
-Näytä jalkasi, Toye. -Katsele sinä eteenpäin, McClung.
-Missä kenkäsi ovat? -Kenraali Taylorin perseessä.
-Juoksen paremmin avojaloin. -Mitä tapahtui?
Yritin kuivatella sukkiani, ja sitten tuli keskitys.
-Mikä sinun kokosi on? -Sama 43 kuin kaikilla.
Hampaasi kiiltävät kohta pimeässäkin.
Vinoile vain, Pee Wee.
Terve.
Hei, se on minun reppuni! Älä. . .
-Mikä sekatavarakauppa tämä on? -Minun kamojani vain. Mitä haet?
Saksia. Kiitos, Perconte.
Minun sakseni, jumalauta. . .
-Guarnere. -Sinäkö, Marlene? Käypä täällä!
Morfiinikeräyksestä, iltaa. Onko teillä?
-Minulla ei ole enempää. -Et kai sinä käytä näitä itse?
Kutka on kamala ja kuseminen sattuu.
Tuohon vaivaan ei ole penisilliiniä.
-Liikkukaa vähän. -Jalkani ovat tunnottomat.
Siksi pitääkin liikkua.
-Riisunko kengät? -Löysätkää vain ja liikkukaa.
Tuo on varmasti kamalaa, mutta en voi auttaa. Juo paljon vettä.
-Miksi? Kuseminen juuri sattuu. -Olkaa hiljaa!
-Kuka hitto tuolla hoilaa? -Käyn katsomassa.
-Tee siitä loppu. -Tapahtuu.
Herra, suo, että en koskaan halua enemmän lohdutusta kuin lohduttaa-
-ymmärrystä kuin ymmärtää, rakkautta. . .
. . .kuin rakastaa koko sydämestäni.
Koko sydämestäni.
Lääkintämies!
-Perconte, kutsu jeeppi. -Heti.
-Jalkani! -Komentopaikka, Perconte.
-Koeta jaksaa. -Siskiin osui. Tarvitsen jeepin heti.
He tulevat! Tarvitsemme sen heti!
-Ei hätää, Sisk. Tämä ei ole paha. -Eikö muka?
Ja kiristetään. . .
Säästä morfiinisi. Kyllä minä pärjään.
Selvä. Viedään hänet taakse.
-Missä jeeppi on? -En tiedä, mutta ääni kuuluu.
-Voi kristus! -Sotkin housuni vereesi.
-Anteeksi saatanasti, Frank! -Nostetaan.
Sano Spinalle, että haen plasmaa.
Vaunut ja tykistö on vedetty tänne. Meillä ei ole enää muuta paikkaa.
Sakut saivat 326. lääkintäkomppanian lääkäreineen päivineen.
Meille ei jäänyt mitään.
Pirtu on ainoa kipulääke.
Hän sai sirpaleesta. Varokaa jalkaa. Viekää sisään.
-Väistykää! -Tehkää tietä.
Väistäkäähän, pojat.
Ei, ei. Laittakaa hänet tähän.
-Onko tämä paha? -Ei. Säärihaava, ei morfiinia.
-Hoitaja, olisiko teillä plasmaa. . .? -Odota vähän.
Miksei heitä evakuoida?
Emme voi. Olemme motissa. Täältä ei pääse mihinkään.
Olen taivaassa.
-Hoitaja. . . -Tätä tietä.
Tarvitsen morfiinia, siteitä ja kaikkea, mitä voit antaa.
Voin antaa sinulle edes jotakin.
-Voit ottaa tämän. -Onko teillä plasmaa?
-Vähän. Oletko kirurgi? -Meillä ei ole kirurgia.
-Mitä tämä on? -Vuoteista.
-Lakanoitako? -Niin. Siteiksi.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?
-Minä olen Renée. -Gene. Eugene Roe.
-Mistä olet kotoisin? -Louisianasta.
-Mistä päin sinä olet? -Bastognesta.
-Vietkö minut takaisin linjaan? -Totta kai.
Eugene.
Suklaata.
Sinulle.
-Aamen. -Aamen.
Taistelkaa hyvin Jumalan ja isänmaan puolesta. Herra varjelkoon teitä.
Nythän kaikki on hyvin.
Jos lähtö tulee, kuolemme armontilassa. Vai mitä, Babe?
Pataljoona määräsi tiedustelupartion.
Minä lähden. Ota nämä ja vie kengät Joe Toyelle. Ne ovat kokoa 43.
Etenemme kosketukseen saakka.
-Peacock johtaa. -Hän ei löydä lumipalloa kinoksesta.
-Käsky on sellainen. -Kessu? Pääsenkö tunnustelijaksi?
-Takaisin riviin, sotamies. -Liikkeelle!
Tämä on taistelupartio. Jää sinä tänne rauhoittumaan.
Selvä on.
Liikettä kinttuihin, Hoobler.
Mennään eteenpäin.
Nyt.
-Tulta! -Maahan! Mene maahan!
Helvetti.
Bull! Christenson! Partio tänne!
-Johnny! -Täällä on haavoittunut!
-Mitä tapahtui? -Poikaan osui.
-Tehdään jotain! -Minä voin yrittää.
-Suojatulta! -Suojatulta.
-Yksi haavoittunut. -Suojatulta!
Pitäkää ne matalana!
Easy, partio! Yksi haavoittunut!
Pysy siinä! Älä liiku, tai he ampuvat uudestaan!
-Mitä tapahtui? -Vetäydymme. Löysimme vihollisen.
Menen komentopaikalle.
Älä liiku! Älä liiku, tai he ampuvat taas!
Saatana. Kessu, mitä. . .?
Vetäydytään! Tästä täytyy lähteä!
-Aletaan painua! -Selvä! Mennään!
-Liikkeelle! -Menkää!
Pysy tajuissasi. Yritä jaksaa.
Pysy tajuissasi! Katso tänne. Yritä kestää.
-Tule, Heffron! -Me tulemme hakemaan sinut. Kestä!
Tulkaa perässä!
-Missä me olemme? -Suoraan eteenpäin vain!
Lääkintämies!
-Valmis! -Laita se tuon kiven päälle.
Easy, Salama. Kuuntelen.
-Jeeppi valmiiksi! -Nyt tarkkana!
Jeeppi on odottamassa.
-Martin! Mitä tapahtui? -Julianiin osui.
-Hän eli! Haetaan hänet! -Se ei ole varmaa.
-Oliko se vartiopaikka vai linja? -Linja!
-Mennään hakemaan Julian! -Ei. Vetäydytään.
-Peacock on kadonnut. -Hän on komentopaikalla.
-Viedään hänet! -Nyt lähdetään.
Aletaan mennä jo!
-Nyt täytyy mennä. Äkkiä nyt! -Nostetaan hänet.
-Vauhtia! Mentiin! -Vetäydytään!
Emme saaneet häntä pois, herra kapteeni. Babe yritti.
Terve, Bull. Saanko liittyä seuraan?
Heffron?
Toye.
Mitä sinä täällä teet?
Kiitos kengistä. Nyt pärjäilen taas.
Vaivaavatko jalat vieläkin?
Näytä.
Paleltumia. Voit menettää jalan, jos siihen tulee kuolio.
Minä en lähde linjasta.
Pysyttele kuivana.
Hiero jalkoja, vaihda sukat joka päivä ja kuivaa ne.
-Yritetään. -Tee se.
Yritän koko ajan.
-Oletko nähnyt Heffronia? -En, miten niin?
Hän ei ole poterossaan.
Vittu.
Löytyipäs.
Heffron.
Edward.
Syö.
Hyvä.
Lupasin lähettää hänen tavaransa kotiin äidille, jos häneen osuu.
-Sakut riisuvat hänet alasti. -Älä murehdi.
Murehdinpas!
Minun olisi pitänyt hakea hänet.
Mikä niiden cajun-parantajien nimi olikaan?
Traiteur.
-Isoäitini oli traiteuse. -lhanko totta?
Kyllä. Hän paransi ihmisiä koskettamalla heitä.
Hän paransi minkä taudin vain, syövänkin.
Isoäitisikö? Älä kuseta.
-Hän rukoili usein. -Hänen oli kai pakko.
Hän kertoi Jumalalle poistamastaan kivusta-
-ja pyysi Jumalaa viemään sen pois.
Niin hän teki.
Yritän vieläkin keksiä, minkä takia minusta tehtiin lääkintämies.
Lääkintämiehiä tehdään sormia napsauttamalla.
Minä en enää jaksa leikkiä lääkäriä.
Entä sinä?
Suojaan!
Tuli seis! Tuli seis, saatana!
En käsitä. Nuo olivat omia koneita.
C-47:iä. Ne tuovat täydennystä. Se on varustepudotus!
Auta sinä lekuria. Loput minun mukaani.
-Lääkintämies! -Tulkaa auttamaan. Antakaa tietä.
Tämä viedään tuonne. Nopeasti!
Täytyy löytää valtimo.
Anna!
Mistä hän on kotoisin?
Se musta tyttö.
Kongosta.
Miten hän päätyi tänne?
Samoin kuin minäkin. Hän tuli auttamaan.
Suklaata?
Mitä?
Kätesi.
Kätenikö?
Sinä olet taitava hoitaja.
En ole. En halua hoitaa enää ainuttakaan haavoittunutta.
Menen mieluummin vaikka teurastamoon.
Mutta sinun kosketuksesi rauhoittaa.
-Se on Jumalan lahja. -Ei se ole lahja.
Jumala ei antaisi niin tuskallista lahjaa.
Hoitaja! Hoitaja!
Täällä tarvitaan apua!
-Sirpaleen haava vatsassa. -Kuinka paha?
Viekää tämä sisään ensimmäisenä.
-Nyt tiedämme, miltä heistä tuntui. -Mitä? Kenestä?
Legioonalaisista, kun he katselivat hunneja ja visigootteja.
Mitä helvetin visigootteja?
Barbaareja. He kulkivat juuri tästä-
-näiden metsien läpi polttamaan Rooman tuhannen paskaksi.
Aikamoinen ratsastusmatka.
Millaista yliopistossa on, Buck?
Ehtiikö siellä lukea, kun opiskelijatytöt silittävät päätä?
Minä en edes muista, Babe.
-Minä tässä. -Herra kersantti. Heffron. Luutnantti.
Kääriytykää tähän.
Hän ei koskaan käytä lempinimiä.
-Hän sanoi minuakin Edwardiksi. -Onko sinun nimesi Edward?
Hassua. Sinä. . . Sinä et näytä ollenkaan Edwardilta.
Terve, lekuri. Sinulle tulee kohta kiire.
Odottakaa. ÄIkää paljastako asemianne.
-Olkaa valmiina. -Millä me nuo pysäytämme?
ÄIkää ampuko vielä. Valmiina, Walter.
Pysykää poteroissanne.
3. joukkue, olkaa valmiina!
-Smokeyyn osui! -Lääkintämies!
Hei Gene, herätys. Ala tulla!
Selvä!
Lääkintämies!
-Smokey? -Terve, Mo.
-Otan tämän vain talteen. -Jaloissa ei ole tuntoa.
-Hae plasma poterostani! -Nyt ne tulevat!
-Minä hoidan hänet. Mene vain! -Konekiväärit, tulta!
Ylikersantti Lipton!
Tästä täytyy häipyä.
Pysy hereillä, Smokey. Pysy hereillä!
Tästä on päästävä pois!
Onko valmista? Mentiin!
-Seis. Pysähdytään. -Selvä.
Ota plasmapussi.
Hei, Walter. Herätys, kaveri.
-Pian nyt. Minun on mentävä linjaan. -Joo, joo.
-Lip. Seisot käteni päällä. -Anteeksi, kaveri.
Saat siitä hyvästä toisen mitalin.
Hei! Tule auttamaan! Sain teille kyydin.
Jones!
Anna tänne. Laitetaan hänet tähän.
Missä tuntolevy on? Mikä hänen on?
-Halvaus. -Mitä?
Hän on halvaantunut. Ei tuntoa missään.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Eugene?
-Eugene. -Renée!
-Oletko. . .? -Renée, tule auttamaan.
-Oletko kunnossa? -Renee!
-Ole hyvä. -Vien lekurillekin.
Divisioonassa on jouluaterialla kalkkunaa ja viinaa.
Syön mieluummin Joe Domingusin härskejä papuja.
-Päivää, Easy-komppania. -Päivää, herra eversti.
Kenraali McAuliffe lähetti viestin kaikille miehille.
Lukekaa te se.
Miehet!
Kenraali McAuliffe toivottaa kaikille hyvää joulua.
"Mitä hyvää siinä on? Se, että olemme torjuneet kaikki hyökkäykset"-
-"pohjoisesta, idästä, etelästä ja lännestä. "
"Saksalaisten komentaja kehotti toissapäivänä meitä antautumaan"-
-"ennen kuin USA:n joukot tuhotaan täysin. "
"Hän sai seuraavan vastauksen: "
"Saksalaisten komentajalle: Pihkat! "
"Annamme isänmaalle ja rakkaillemme hienon joululahjan"-
-"ja osallistumme uljaaseen taisteluun"-
-"ja teemme tästä itsellemme hyvän joulun. "
-Hyvää joulua ja Jumalan siunausta. -Pihkat, herra eversti!
Bill.
Tämä on tyttöystäväni.
Hyvännäköinen mimmi, Buck.
Hän. . .
Hän jätti minut.
-Niinkö? -Niin.
Niin. Hän on. . .
Juuri sopivasti jouluksi, vai?
Juuri sopivasti jouluksi.
Hitto! Olin ihan unohtaa.
-Lucky Strikeja. -Mistä sait noita?
Hyvää joulua, pojat. Kiittäkää Santa Luzia.
Mahtavaa.
Ole hyvä, Penk.
Tärisen niin paljon, että melkein tanssin.
Ota siitä.
-Frank, mitä sinä touhuat? -Nyt on joulu, Pee Wee.
-Frank. -Mitä tuo on?
-Sitruunajäätelöä. -Jätän väliin.
Vitun hyvää joulua sitten.
Harry.
-Nuotio näkyy liian kauas. -lhan hetkeksi vain.
-Olemme taikametsässä. -Missä?
Sellaisessako, missä on keijuja ja menninkäisiä?
lhan kuin olisin haistanut savua.
Niin haistoinkin. Oletteko te ihan järjiltänne?
Emme. Olemme taikametsässä.
-Maahan! -Saatanan nuotio.
Lääkintämies!
Jeeppi 2. pataljoonan komentopaikalle!
-Älä liiku, Harry. -Sammuta nuotio, Peacock!
Lääkintämies! Roe!
Gene.
-Tule! -Onko häneen osunut?
-En tiedä. -Liiku.
Nyt on kiire.
-Nouse. Kapteeni huutaa. -Selvä.
Selvä, nouse. Älä jää makaamaan. Voi jumalauta. . .
Käteni! Käteni, saatana!
Roe!
Roe. . .
Älä liiku, Harry.
-Se on pelkkä naarmu, Harry. -Jeeppi on tulossa. Pure hammasta.
Pyyhe.
Anna morfiinia.
-Minne? -Toiseen reiteen.
Nostakaa päätä ylemmäs.
Nostetaan.
Siitä saat kyydittävän.
Eugene, mene kaupunkiin ja syö siellä kunnolla.
Äkkiä ulos!
Pois tieltä!
Nopeasti ulos!
-Älä mene sinne! -Hulluko olet?
Tulkaa ulos sieltä, lääkintämies! Nopeasti!
Ilmoitukset radiolla aina tasatunnein-
-tai muuten en tiedä, missä menette.
Onko täällä kaikki kunnossa?
Babe?
On.
Hei, mistä tuo on tullut?
Sinä teit sen.
Paikkaan sen.
Hei Gene, sanoit minua Babeksi.
Sanoinko? Milloin?
Juuri äsken.
Babe.
Niinpä taisin sanoa.
Babe.
Katsele nyt vain eteenpäin, Heffron.
Kenraali Pattonin 3. armeija murtautui 26. 1 2. 1 944 linjojen läpi
ja avasi huolto- ja evakuointireitit.
Yleinen näkemys Ardennien taistelusta on
että Patton pelasti saarretun 1 01 . maahanlaskudivisioonan.
Yksikään 1 01:n mies ei ole koskaan myöntänyt
että divisioona olisi ollut avun tarpeessa.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)